 |
| Dance, dance, otherwise we are lost |
自從聽說德國大導溫德斯 (Wim Wenders) 要拍琵那．鮑許 (Pina Bausch) 的紀錄片後（而且還是3D的）
就一直遨首引盼它上映, 但台灣卻始終不聞其聲,
等了有沒有一年, 今天我終於看到了!!!
雖然不是3D版本（那一定更震撼），但看完心裡還是非常感動。
我從來不是個現代舞舞者, 雖然非常夢想自己能有我們所謂科班生的肢體。
但是對於舞蹈的感情, 卻是不管任何一種舞蹈形式的舞者都一樣的。
跳舞是我們說話的方式, 我們用肢體狂喜, 哀傷, 憤怒, 愛。
《Pina》 片中有一段 Pina Bausch 親口敘述的,
關於舞蹈對她的意義, 我覺得感動共鳴不已:
“There are situations, of course, that leave you utterly speechless.
All you can do is hint at things.
Words, too, can't do more than just evoke things.
That's where dance comes in again. ”
我很拙劣的試圖將它翻譯成 (這句話本身就是只能神會無法言諭的感受):
「生命當中我們會碰到很多情境是難以用言語闡述的,
你只能以已知的事物試圖間接描述。
文字最多只能做到喚起特定事物在我們腦中的形象,
其餘的, 我們就以舞蹈表達。」
在這部半紀錄片裡, 溫德斯將鮑許畢生作品搬離舞台, 透過舞團舞者們各自對她的回憶,
伴隨著他們的口白, 在城市及大自然當中展演開來。
（或許也只有和鮑許私交甚篤的溫德斯能將pina的舞蹈翻譯成如此張力又唯美的畫面）
或許我們不曾有機會現場看過鮑許舞團舞台上的演出,
但我們卻有幸透過《Pina》一片一睹她歷年來膾炙人口的作品。
看完後, 也就了解了這位纖細的藝術家是如何被德國以及世界鍾愛。
對於人與人之間, 人與自然之間, 所有美好哀愁都細膩而精闢捕捉在每個動作裡。
也難怪和Bausch共事過的舞者們都對她懷念不已, 更悔恨自己無法用她的心靈感受這世界。
但無論如何她的好友溫德斯在她過世之前就動身捕捉了這一切,
雖然很遺憾在她離開後才完成, 但也算留下一個珍貴的記錄,
讓我們能一再回味Pina Bausch動人的舞蹈和生命。
Post a Comment